鎌倉放生会職人歌合

2月23日の「山伏と持者〜『七十一番職人歌合』から」の続きです。

図書館で『鎌倉放生会職人歌合』を探して持者の歌を見ました。「放生会（ほうじょうえ）」とは旧暦八月十五夜のお祭り行事のことです。お月見も行なわれたようです。
こちらでは「相人」（占いをする人）と左右に分れて、「月」と「恋」を題にして詠まれています。参考書はないので自分で現代語訳をつけてみました。

◆左　相人

　かねてより月の行方のみえしかな　言ふにたがはで雲晴れにけり

（ずっと月の行くえは見えていました。言う通り雲は晴れました）
……「言ふに違はで」とは相人らしいですが、ちょっと理屈っぽい感じで、判者の評価も低いようです。月とはもちろん恋人にたとえてのことでしょう。

　我といはば逢はんと人や思ふとて　恋ふるあたりに打ちなのりつつ

（私だといえば会ってくれると思うから、恋しい人の住むあたりで名を口にしてみるのです）
……なんとなくわかります。逢ってもらえるといいですね。

◆右　持者

　やどれ月　心のくまもなかりけり　袖をば貸さん　神の宮つこ

（どうぞお宿りください、満月のように迷いはありません。袖も貸しましょう、神の宮つこ様）
……「神の宮つこ」とは神官のことでしょうか。リズムの良い歌で、「上手めきて」という判者の言葉が添えられているのもうなづけます。持者が神官と宿をともにすることを歌ったものでしょう。

　なべてには恋の心も変るらん　まことはうなひ　かりは乙女子

（普通なら恋の心も変るでしょう。本当は少年、仮の姿の乙女ですから）
……「うなひ」とは「うなひ髪」のことで元服前の少年、または職業によっては成人してもしばらくそのような髪のままの若い男の子のことでしょう。女性でないことを知って恋もさめるだろうという内容なのですが、そういうのは人それぞれでしょうし、やはり判者の評価も低いようです。